1
00:00:18,540 --> 00:00:21,180
روزنامه نگاران گپ می زنند

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,277
من فکر می کنم شما شاید
فراموش شده رفیق

3
00:00:26,301 --> 00:00:28,117
من تو را در آن قطع کردم
داستان تیمبرلیک

4
00:00:28,141 --> 00:00:30,317
و ثروتی به دست آوردی
از آن مادر، بنابراین

5
00:00:30,341 --> 00:00:33,821
فقط لعنتی بگیر، دیوید. Cos
من می دانم که شما در آنجا با او هستید!

6
00:00:36,421 --> 00:00:37,837
او به اسپانیایی فریاد می زند

7
00:00:37,861 --> 00:00:39,757
چی، دیدیش؟

8
00:00:39,781 --> 00:00:41,997
او فقط از آن فرار کرد
برگشت با برخی دیگر

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,861
پشتش چیه؟
او به اسپانیایی فریاد می زند.

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,437
بیش از یک ماشین وجود دارد

11
00:00:49,461 --> 00:00:51,117
اوه، هوشمند است ...

12
00:00:51,141 --> 00:00:52,621
دارن فریب میفرستن

13
00:00:58,862 --> 00:01:01,022
او در پشت است
بیمر! جیغ لاستیک.

14
00:01:04,782 --> 00:01:05,982
لعنتی!

15
00:01:07,022 --> 00:01:08,542
کار کرد؟ من نمی دانم.

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,718
از کجا می دانستند کجا پیدا کنند
من؟ خبرنگاران، این کاری است که ما انجام می دهیم.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,782
من سن میگولیتو را امتحان خواهم کرد.
مطمئناً آنها را از دست خواهیم داد.

18
00:01:27,022 --> 00:01:28,542
زن فریاد می زند

19
00:01:29,743 --> 00:01:32,583
اوه، عیسی، استف! شما می خواهید
من آنها را از دست بدهم یا نه؟

20
00:01:39,223 --> 00:01:40,543
جیغ لاستیک

21
00:01:54,383 --> 00:01:56,559
حال ما چطور است؟
من نمی توانم کسی را ببینم.

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,239
شما فکر می کنید ما آنها را در حال حاضر از دست داده ایم؟

23
00:01:58,263 --> 00:02:00,023
من فکر می کنم ما در واقع ممکن است داشته باشیم.

24
00:02:02,264 --> 00:02:03,904
تلفن زنگ می زند

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
پیت؟ ما درست پشت سر شما هستیم

26
00:02:09,704 --> 00:02:11,920
نه، شما نیستید.
به پشت نگاه کن

27
00:02:11,944 --> 00:02:13,400
چی میخوای؟
فقط یک عکس

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,000
شما می توانید داستان را داشته باشید،
من فقط یک لحظه می خواهم

29
00:02:16,024 --> 00:02:18,064
در بهترین حالت ممکن
راه، پیت، عصبانی.

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,584
پشت سر ماست؟
نه، او بلوف می زند.

31
00:02:25,384 --> 00:02:28,064
باشه بلوف نمیزنه
سریع تر، استف! روی آن.

32
00:02:29,664 --> 00:02:32,600
من انتظار دارم که شما تعجب کنید
چگونه به اینجا رسیدم

33
00:02:32,624 --> 00:02:33,904
من هم همینطور.

34
00:02:35,225 --> 00:02:37,705
تمام چیزی که همیشه می خواستم
زندگی ساده ای بود.

35
00:03:05,105 --> 00:03:07,241
'دسامبر 2000.

36
00:03:07,265 --> 00:03:09,546
سومین بدترین
کریسمس زندگی من

37
00:03:11,106 --> 00:03:14,202
این یک سال تمام بود
قبل از اینکه به درستی شروع شود

38
00:03:14,226 --> 00:03:16,042
اما ما کنترل خود را از دست داده بودیم.

39
00:03:16,066 --> 00:03:17,426
آنه!

40
00:03:18,466 --> 00:03:20,066
بیا، عشق!

41
00:03:21,026 --> 00:03:23,266
یک پای خونی را تکان بده!

42
00:03:40,066 --> 00:03:41,947
میخوای بگیری عشق؟

43
00:03:44,187 --> 00:03:46,067
قوی مثل گاو، اون یکی

44
00:04:19,468 --> 00:04:22,708
کتری را گذاشتی؟ من
این کار را می کرد، همانطور که شما گفتید.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,164
مشکلی نیست، انجامش می دهم.

46
00:04:26,188 --> 00:04:28,724
چگونه می رویم
همه رو تجهیز کن جان؟

47
00:04:28,748 --> 00:04:30,404
یا تزئینش کنم؟

48
00:04:30,428 --> 00:04:33,284
چون تک تک
اتاق نیاز به انجام دارد

49
00:04:33,308 --> 00:04:34,724
از 13.

50
00:04:34,748 --> 00:04:38,124
ضربات موسیقی از درب بعدی
و چگونه آن را گرم کنیم؟

51
00:04:38,148 --> 00:04:40,004
نه به ذکر بعدی
دری که اتفاقاً

52
00:04:40,028 --> 00:04:42,484
در هر طبقه می توانید بشنوید
از آن درهای خونین

53
00:04:42,508 --> 00:04:45,004
مست ها و معتادان به مواد مخدر
و افرادی که رابطه جنسی دارند

54
00:04:45,028 --> 00:04:47,085
یعنی ما چطوریم
آیا برای هر یک از آن پرداخت می شود؟

55
00:04:47,109 --> 00:04:48,845
با همسایه، عشق.

56
00:04:48,869 --> 00:04:51,525
11 تخت خواب که
من انجام خواهم داد.

57
00:04:51,549 --> 00:04:53,725
همانطور که توضیح دادم

58
00:04:53,749 --> 00:04:55,349
هزار بار

59
00:04:56,429 --> 00:04:58,669
و چند وقت قبل
این کافی نیست؟

60
00:05:02,349 --> 00:05:04,349
فریاد از درب بعدی

61
00:05:05,469 --> 00:05:08,245
من همه آن ها را خواهم گرفت
آجری، عایق صدا

62
00:05:08,269 --> 00:05:09,565
ما هرگز به آنها نیاز نخواهیم داشت.

63
00:05:09,589 --> 00:05:13,109
و این بار، این
آیا آن است. من قول می دهم.

64
00:05:16,389 --> 00:05:18,646
به جز، البته، اینطور نبود.

65
00:05:18,670 --> 00:05:21,246
صبر کن، حرکت کن
کمی، من نمی توانم ببینم

66
00:05:21,270 --> 00:05:24,566
جان مردی بود که می‌خواست Range بخرد
مریخ نوردی که او توان خرید آن را نداشت...

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,966
حالا بگویید "پنیر!"

68
00:05:25,990 --> 00:05:28,886
'..و سپس 3000 خرج کنید
شماره پلاک شخصی.

69
00:05:28,910 --> 00:05:30,190
پنیر!

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,470
و همه قبل از ما
گاز وصل شد.

71
00:05:45,830 --> 00:05:47,526
چای؟

72
00:05:47,550 --> 00:05:48,870
اوه، ممنون

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,807
شما بروید. متشکرم.

74
00:05:51,831 --> 00:05:54,607
سال نو مبارک! اوه، خوشحالم
سال نو! سال نو مبارک!

75
00:05:54,631 --> 00:05:57,887
جان مردی بود که این کار را نمی کرد
فقط شماره سه را بخر

76
00:05:57,911 --> 00:06:00,047
"اگر می توانست بانک را شوخی کند
تا به او پول کافی قرض دهد

77
00:06:00,071 --> 00:06:02,327
برای خرید شماره چهار نیز.

78
00:06:02,351 --> 00:06:06,151
در بالای 12 اجاره
املاکی که قبلاً مالک آن بودیم

79
00:06:07,871 --> 00:06:10,967
جان مردی بود که
همیشه به چیزهای بیشتری نیاز داشت...'

80
00:06:10,991 --> 00:06:12,447
جان!

81
00:06:12,471 --> 00:06:13,847
از همه چیز..

82
00:06:13,871 --> 00:06:16,687
برای نشان دادن این که چگونه
به جایی که سفر کرده بود

83
00:06:16,711 --> 00:06:20,207
از بوی تعفن و دوده
شهر کولی که او از آنجا آمده بود.

84
00:06:20,231 --> 00:06:22,431
چکیدن

85
00:06:23,952 --> 00:06:25,632
به جز الان

86
00:06:27,072 --> 00:06:29,712
بالاخره تمام شد
از هم پاشیدن.

87
00:06:32,712 --> 00:06:34,208
زوزه باد

88
00:06:34,232 --> 00:06:35,872
در باز می شود

89
00:06:37,032 --> 00:06:38,472
درب بسته می شود

90
00:06:48,312 --> 00:06:49,832
جان بس کن

91
00:06:55,752 --> 00:06:59,449
امریکن اکسپرس تماس گرفت
دوباره امروز بعد از ظهر

92
00:06:59,473 --> 00:07:02,569
آنها گفته اند که می روند
باید ضابطین را به داخل بفرستند

93
00:07:02,593 --> 00:07:04,889
و من فقط بقیه را به هم ریختم.

94
00:07:04,913 --> 00:07:08,329
شما 64000 بدهکار هستید
13 کارت مختلف

95
00:07:08,353 --> 00:07:09,833
اصلا مهم نیست وام مسکن

96
00:07:11,073 --> 00:07:12,793
چون بازارها
فرو ریخته اند.

97
00:07:14,833 --> 00:07:17,633
یعنی دارم تلاش میکنم
بهترین اینجا من واقعا هستم.

98
00:07:19,113 --> 00:07:22,369
اما هرگز به اندازه کافی وجود ندارد
ساعت ها در روز برای انجام همه کارها.

99
00:07:22,393 --> 00:07:25,649
شیفت های زندان، داشتن
برای یافتن مستاجران جدید همیشه،

100
00:07:25,673 --> 00:07:27,849
تعمیرات بی پایان

101
00:07:27,873 --> 00:07:29,890
و من می دانم که شما هستید
تمام تلاشت را می کنی، عشق

102
00:07:29,914 --> 00:07:31,330
من انجام می دهم.

103
00:07:31,354 --> 00:07:33,410
و میدونم که تقصیر تو نیست

104
00:07:33,434 --> 00:07:35,650
اما ما هنوز مجبوریم
اکنون با واقعیت روبرو شوید،

105
00:07:35,674 --> 00:07:37,290
چون نمیتونم اینجوری ادامه بدم

106
00:07:37,314 --> 00:07:39,410
نه، می دانم.

107
00:07:39,434 --> 00:07:40,970
آیا شما؟

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,314
البته.

109
00:07:43,594 --> 00:07:45,490
میدونم فکر میکنی من
آن را جدی نگیرید

110
00:07:45,514 --> 00:07:46,730
اما من انجام می دهم.

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,610
در واقع، من فکر کرده ام
تقریبا هیچ چیز دیگری

112
00:07:49,634 --> 00:07:51,234
برای شش ماه گذشته

113
00:07:52,314 --> 00:07:54,674
و تا جایی که من می بینم، ما
انتخاب زیادی ندارید

114
00:07:56,074 --> 00:08:00,594
تا جایی که من می بینم وجود دارد
تنها یک راه حل معقول

115
00:08:04,715 --> 00:08:08,315
و من می دانم که چقدر سخت خواهد بود.

116
00:08:10,195 --> 00:08:11,971
میدونم چقدر مهمه
برای تو بود

117
00:08:11,995 --> 00:08:14,091
تا احساس کنی
خودت را بهتر کرد

118
00:08:14,115 --> 00:08:16,251
اما من به شما قول می دهم

119
00:08:16,275 --> 00:08:21,035
تشکیل پرونده برای ورشکستگی انجام نمی شود
من تو را یک ذره کمتر دوست دارم

120
00:08:22,155 --> 00:08:24,331
ورشکستگی؟ بله.

121
00:08:24,355 --> 00:08:26,051
در مورد چی حرف میزنی؟

122
00:08:26,075 --> 00:08:28,931
گفتی فقط هست
یک راه حل معقول

123
00:08:28,955 --> 00:08:30,491
و وجود دارد.

124
00:08:30,515 --> 00:08:31,955
اما این ورشکستگی نیست.

125
00:08:33,435 --> 00:08:35,636
خوب، پس آن روی زمین چیست؟

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,836
شما این را دوست خواهید داشت.

127
00:08:47,916 --> 00:08:49,932
خب، من حتی ندارم
بدانید از کجا شروع کنید

128
00:08:49,956 --> 00:08:52,292
منظورم جدای از آن است
کاملا غیر قانونی بودن

129
00:08:52,316 --> 00:08:54,092
جدا از اینکه هست
کاملا غیر اخلاقی

130
00:08:54,116 --> 00:08:56,892
به نام خدا چه فکر می کنی
آیا برای خانواده ما انجام می شود؟

131
00:08:56,916 --> 00:08:58,772
به پسرهای ما؟

132
00:08:58,796 --> 00:09:01,412
به پدرت، من
والدین، به هر یک از آنها،

133
00:09:01,436 --> 00:09:03,196
واقعا فکر می کنی مرده ای؟

134
00:09:04,916 --> 00:09:08,053
من فکر می کنم آنها برای چند نفر ناراحت می شوند
هفته ها و سپس آنها از آن عبور می کنند.

135
00:09:08,077 --> 00:09:09,853
تو عقلتو از دست دادی جان

136
00:09:09,877 --> 00:09:11,877
شما به معنای واقعی کلمه هستید
دیوانه و... بس است!

137
00:09:14,037 --> 00:09:16,557
من مطمئنا هستم
دیوانه نیست، آن

138
00:09:17,637 --> 00:09:21,053
آنچه من هستم مردی است که
خارج از چارچوب فکر می کند

139
00:09:21,077 --> 00:09:22,573
اوه، شما؟

140
00:09:22,597 --> 00:09:26,053
و نه از حصار، اما آن
نوع خاصی از مغز را می گیرد

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,733
پس... من به تو نیاز دارم
اینجا به من اعتماد کن

142
00:09:29,757 --> 00:09:32,013
چون این

143
00:09:32,037 --> 00:09:34,413
ایده بسیار خوبی است

144
00:09:34,437 --> 00:09:35,693
آیا این است؟

145
00:09:35,717 --> 00:09:38,453
باشه پس با من صحبت کن
سپس، لطفا، با جزئیات،

146
00:09:38,477 --> 00:09:40,437
این "ایده بسیار خوب".

147
00:09:42,358 --> 00:09:47,294
من یک قایق رانی دارم
طبقه پایین در انبار

148
00:09:47,318 --> 00:09:50,494
و من آن قایق رانی دارم
زیرا همانطور که می دانید

149
00:09:50,518 --> 00:09:52,254
من قبلا قایق رانی را دوست داشتم.

150
00:09:52,278 --> 00:09:55,654
اکنون، منصفانه است که بگوییم که دارد
مدتی از آخرین استفاده من می گذرد

151
00:09:55,678 --> 00:09:58,774
بنابراین، برای اهداف
فاز یک طرح من،

152
00:09:58,798 --> 00:10:02,574
ما باید به مردم یادآوری کنیم
از عشق تاریخی من به قایق رانی،

153
00:10:02,598 --> 00:10:06,134
بلکه از قصد من،
یک بار دیگر، آن را در دست بگیریم.

154
00:10:06,158 --> 00:10:07,534
و این امر مستلزم آن است،

155
00:10:07,558 --> 00:10:09,774
در لحظات مناسب در
هفته ها و ماه های آینده،

156
00:10:09,798 --> 00:10:12,894
که من و تو آن را در آن می اندازیم
گفتگو با مردم

157
00:10:12,918 --> 00:10:14,815
چیزی گفتن
در امتداد خطوط،

158
00:10:14,839 --> 00:10:17,079
"جان در حال فکر کردن است
دوباره قایق رانی را شروع کنیم."

159
00:10:18,719 --> 00:10:19,999
درسته

160
00:10:21,319 --> 00:10:24,855
در همین حال، در کنار هم، من
شروع به جمع آوری خواهد کرد

161
00:10:24,879 --> 00:10:27,799
چه چیزی اساسا
یک کیت بقا باشد

162
00:10:29,119 --> 00:10:30,895
یک کیت اضطراری

163
00:10:30,919 --> 00:10:33,735
شامل همه چیزهایی است که من می خواهم
نیاز به زنده ماندن در طبیعت

164
00:10:33,759 --> 00:10:35,855
برای یک نامشخص
دوره زمانی

165
00:10:35,879 --> 00:10:38,655
یه چادر معلومه
یک کیسه خواب

166
00:10:38,679 --> 00:10:41,519
یک اجاق گاز لباس. یک مشعل

167
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
یک چاقوی قلمی

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,256
شاید کمی کندال
کیک نعناع، هر چه باشد.

169
00:10:49,280 --> 00:10:53,096
این مثال ها گویا هستند،
به جای جامع،

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
اما من مطمئن هستم که شما دریفت من را دریافت می کنید.

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,936
حالا، یک بار من
کیت من را مونتاژ کردم،

172
00:10:58,960 --> 00:11:01,576
سپس شروع به نظارت خواهم کرد
گزارش های آب و هوای محلی،

173
00:11:01,600 --> 00:11:04,376
پیش بینی ها، جزر و مد، دریا
شرایط و غیره و غیره

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,536
و سپس، در یک روز از پیش تعیین شده،

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,976
وقتی مطمئن باشیم که
هوا خوب است،

176
00:11:09,000 --> 00:11:11,656
فاز یک از
طرح آغاز خواهد شد.

177
00:11:11,680 --> 00:11:13,496
بنابراین

178
00:11:13,520 --> 00:11:16,656
انگار سر کار خواهی رفت
همه چیز کاملا عادی بود

179
00:11:16,680 --> 00:11:19,657
و من پنهانی خواهم کرد
خیابان را بررسی کنید،

180
00:11:19,681 --> 00:11:22,217
و سپس، در یک
لحظه مناسب،

181
00:11:22,241 --> 00:11:24,937
یعنی زمانی که الف
همسایه نزدیک می شود،

182
00:11:24,961 --> 00:11:28,057
از جلو میروم بیرون
در با قایق رانی زیر بغلم،

183
00:11:28,081 --> 00:11:29,777
حصول اطمینان از دیده شدنم

184
00:11:29,801 --> 00:11:31,777
من سپس حمل می کنم
قایق رانی به سمت ساحل،

185
00:11:31,801 --> 00:11:34,897
مطمئن شدن از چند نفر
من را هم آنجا ببین

186
00:11:34,921 --> 00:11:37,337
سپس آن را قرار خواهم داد
قایق رانی در آب،

187
00:11:37,361 --> 00:11:40,217
من وارد آن خواهم شد و من
به دریا خواهد رفت

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,857
سپس به شمال بانک خواهم زد و پارو می زنم
در امتداد ساحل برای چند مایل.

189
00:11:43,881 --> 00:11:47,817
و سپس در یک نقطه مناسب،
اکنون دور از دید هر پیاده‌روی،

190
00:11:47,841 --> 00:11:50,257
سپس دوباره پارو می زنم.

191
00:11:50,281 --> 00:11:52,218
و وقتی به ساحل رسیدم، من
کیت من را باز خواهد کرد،

192
00:11:52,242 --> 00:11:54,018
پارو را خواهم شکست،
آن را به دریا بیاندازید

193
00:11:54,042 --> 00:11:55,938
من فشار می دهم
قایق رانی نیز.

194
00:11:55,962 --> 00:11:58,218
سپس من را خواهم ساخت
در سراسر کشور

195
00:11:58,242 --> 00:12:01,778
و وحشی و از راه دور را انتخاب کنید
جایی که پس از آن پنهان خواهم شد

196
00:12:01,802 --> 00:12:03,882
شما پنهان می شوید؟ سپس پنهان خواهم شد.

197
00:12:05,082 --> 00:12:07,218
در چادر شما؟ در چادر من

198
00:12:07,242 --> 00:12:08,698
بنابراین

199
00:12:08,722 --> 00:12:12,418
همان شب،
از سر کار برمیگردی

200
00:12:12,442 --> 00:12:14,858
بفهم که من آنجا نیستم
و متوجه شوید که قایق رانی

201
00:12:14,882 --> 00:12:17,578
که در
راهرو، اکنون رفته است.

202
00:12:17,602 --> 00:12:20,018
زنگ کارم رو میزنی شما
به چند دوست زنگ بزن شاید

203
00:12:20,042 --> 00:12:22,978
خب ما هیچ fr نداریم...
سپس، در نهایت، به شدت نگران،

204
00:12:23,002 --> 00:12:25,779
به پلیس زنگ میزنی
و زنگ خطر را به صدا درآورد.

205
00:12:25,803 --> 00:12:28,499
سپس ارسال خواهند کرد
یک قایق برای من

206
00:12:28,523 --> 00:12:30,899
آنها؟ پلیس یا
مردم قایق نجات،

207
00:12:30,923 --> 00:12:33,379
یا هرکسی را بفرستند
یک قایق برای جستجوی من

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,939
معلومه که من رو پیدا نمیکنن

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,979
و بنابراین، در نهایت،
پس از چند ساعت،

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,259
فرض بر این است که من یک
حمله قلبی یا چیزی،

211
00:12:39,283 --> 00:12:40,419
یا هوا عوض شد

212
00:12:40,443 --> 00:12:42,139
فکر کردم گفتی
هوا خوب بود

213
00:12:42,163 --> 00:12:44,339
آنا، تو فقط...؟

214
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
و بنابراین، شما، در عین حال،
سفت نشسته اند،

215
00:12:47,323 --> 00:12:50,219
به عنوان تشریفات مختلف
و رویه ها و غیره

216
00:12:50,243 --> 00:12:52,139
کار شده اند
از طریق. چی نیست؟

217
00:12:52,163 --> 00:12:54,819
که همه به نتیجه می رسند،
یک هفته یا بیشتر بعد،

218
00:12:54,843 --> 00:12:57,420
با من، غم انگیز،
اعلام شدن مرده

219
00:12:57,444 --> 00:13:01,260
در آن مرحله، شما قادر خواهید بود
برای مطالبه بیمه عمر

220
00:13:01,284 --> 00:13:04,940
و در کدام نقطه
همچنین همسر عزیزم

221
00:13:04,964 --> 00:13:07,700
ما، از قضا

222
00:13:07,724 --> 00:13:09,524
خانه و خشک باشید

223
00:13:11,284 --> 00:13:13,524
چه چیزی می تواند ساده تر باشد؟

224
00:13:15,364 --> 00:13:16,924
و سپس؟

225
00:13:18,164 --> 00:13:19,540
منظورتان از "و سپس" چیست؟

226
00:13:19,564 --> 00:13:22,540
خوب، پس برای ما چه می شود،
چون میمیری، نه؟

227
00:13:22,564 --> 00:13:24,764
بنابراین، منظور ما چگونه است
با هم بودن؟

228
00:13:26,044 --> 00:13:28,220
یعنی شاید تو
جراحی پلاستیک انجام دهید

229
00:13:28,244 --> 00:13:30,701
و من با این جوان جدید که دارم ازدواج می کنم
با کسی آشنا شدم که کمی شبیه شماست

230
00:13:30,725 --> 00:13:32,901
این در واقع بد نیست ...

231
00:13:32,925 --> 00:13:35,381
یا شاید این طرح برای من باشد
تمام پول بیمه را به شما بدهد

232
00:13:35,405 --> 00:13:37,181
و برای فرار تو
با یکی از تارت های شما

233
00:13:37,205 --> 00:13:38,781
این بود؟ این است
اصلا برنامه نیست

234
00:13:38,805 --> 00:13:41,261
نه جان، من این کار را می کنم
بخشی از آن نباشید

235
00:13:41,285 --> 00:13:44,421
من چنین چیزی را کاملاً نمی گویم
دروغ وحشتناک به پلیس،

236
00:13:44,445 --> 00:13:46,581
به خانواده ما، اما
از همه مهمتر،

237
00:13:46,605 --> 00:13:48,621
به دو پسر زیبامون

238
00:13:48,645 --> 00:13:53,061
من نمی توانستم به انجام فکر کنم
چیزی بسیار وحشتناک،

239
00:13:53,085 --> 00:13:55,181
و من خیلی ناراحتم
که تو می توانستی

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,421
بنابراین این اتفاق نمی افتد، هرگز، خوب؟

241
00:13:57,445 --> 00:13:59,741
خوب، من فکر می کنم که من
برای انجام آن به طور واقعی، پس.

242
00:13:59,765 --> 00:14:01,021
چکار کنم؟

243
00:14:01,045 --> 00:14:03,142
بالا خودم

244
00:14:03,166 --> 00:14:05,806
چی؟ متاسفم، عشق.

245
00:14:07,006 --> 00:14:09,766
اما من واقعا می خواهم
ترجیح می دهند به همه چیز پایان دهند

246
00:14:11,126 --> 00:14:12,886
از اینکه با شرم روبرو شوید

247
00:14:13,926 --> 00:14:15,286
از ورشکستگی

248
00:14:19,446 --> 00:14:21,222
من فقط نمی توانستم آن را تحمل کنم.

249
00:14:21,246 --> 00:14:24,022
نه عزیزم به من بگو
هرگز آن را انجام نمی دهد.

250
00:14:24,046 --> 00:14:25,366
نه، می خواهم.

251
00:14:26,446 --> 00:14:29,126
برای از دست دادن هر چیزی که دارم
تمام عمرم کار کردم

252
00:14:31,326 --> 00:14:32,926
من این کار را می کنم، عزیزم.

253
00:14:37,527 --> 00:14:39,783
من شک داشتم که این یک دروغ است.

254
00:14:39,807 --> 00:14:43,023
اما من نمی توانستم مطمئن باشم.

255
00:14:43,047 --> 00:14:45,487
و او این را می دانست.

256
00:15:02,767 --> 00:15:04,383
هر روز، برای هفته ها،

257
00:15:04,407 --> 00:15:08,304
به تلاشم ادامه دادم
او را منصرف کنید، تا در برابر او مقاومت کنید.

258
00:15:08,328 --> 00:15:10,344
اما او مصمم بود.

259
00:15:10,368 --> 00:15:12,008
من فقط می توانم یک جدید بخرم.

260
00:15:13,768 --> 00:15:15,264
ضربه زدن به در

261
00:15:15,288 --> 00:15:17,584
من در مورد شما آمده ام
قبض های پرداخت نشده، آقای داروین!

262
00:15:17,608 --> 00:15:21,064
در نهایت، من واقعاً این کار را نمی‌کنم
فکر می کنم او می تواند راه دیگری برای خروج ببیند.

263
00:15:21,088 --> 00:15:22,808
من نمی روم
در هر کجا تا زمانی که انجام دهید!

264
00:15:34,448 --> 00:15:36,288
پس فردا است

265
00:15:37,768 --> 00:15:39,088
چی؟

266
00:15:40,328 --> 00:15:42,505
من فردا انجامش میدم نه جان

267
00:15:42,529 --> 00:15:44,465
هوا عالی است،
جزر و مد درست است

268
00:15:44,489 --> 00:15:46,705
لطفا، لطفا،
به پسرها فکر کن

269
00:15:46,729 --> 00:15:50,705
به خاطر مسیح، آنا،
من فردا انجامش میدم

270
00:15:50,729 --> 00:15:52,225
من فردا انجامش میدم

271
00:15:52,249 --> 00:15:54,529
و من از شما می خواهم
از من شوهرت حمایت کن

272
00:15:58,009 --> 00:15:59,289
فردا

273
00:16:00,409 --> 00:16:02,225
جان لطفا...

274
00:16:02,249 --> 00:16:05,105
هیچ کس در صف قرار نمی گیرد
زنی مثل تو، آنه

275
00:16:05,129 --> 00:16:08,609
وقتی با تو ازدواج کردم نبودند
و آنها مطمئناً اکنون نخواهند بود!

276
00:16:24,290 --> 00:16:26,410
زنگ تلفن

277
00:16:27,570 --> 00:16:29,250
جراحی. جان: آنی...

278
00:16:30,290 --> 00:16:33,266
من شما را در
نقطه ملاقات امشب

279
00:16:33,290 --> 00:16:34,970
دیر نکن.

280
00:16:36,010 --> 00:16:37,450
او تلفن را قطع می کند

281
00:16:41,610 --> 00:16:44,090
کلک های صفحه کلید

282
00:17:17,331 --> 00:17:19,027
هوای خوب برای آن!

283
00:17:19,051 --> 00:17:20,372
ببخشید؟

284
00:17:22,772 --> 00:17:25,012
گفتم هوا خوبه!

285
00:17:27,252 --> 00:17:28,892
برای یک نقطه قایق رانی.

286
00:17:30,052 --> 00:17:33,052
اوه، درست، آره، حدس می‌زنم.
بعدا میبینمت

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,292
اوه...

288
00:17:37,292 --> 00:17:38,668
متاسفم!

289
00:17:38,692 --> 00:17:39,932
متشکرم.

290
00:18:09,133 --> 00:18:10,933
اوه...!

291
00:18:12,213 --> 00:18:13,893
تقلب!

292
00:18:38,094 --> 00:18:40,574
بوق صفحه کلید درب

293
00:19:30,255 --> 00:19:32,976
نفس نفس زدن

294
00:19:51,496 --> 00:19:53,096
درب ماشین باز می شود

295
00:19:59,376 --> 00:20:01,472
چه زمان خونینی
شما به این می گویید؟

296
00:20:01,496 --> 00:20:04,073
نزدیک به نیم گذشته!

297
00:20:04,097 --> 00:20:05,873
دارم میمیرم از خفگی
هیپوترمی اینجا!

298
00:20:05,897 --> 00:20:07,113
ماشین شروع می شود

299
00:20:07,137 --> 00:20:09,337
هیتر WHOOSHES

300
00:20:52,218 --> 00:20:54,994
همه چیز تمام خواهد شد
یکی دو هفته

301
00:20:55,018 --> 00:20:56,618
بهت قول میدم عشق

302
00:20:58,418 --> 00:21:00,994
برای چند روز مشکل خواهد بود.

303
00:21:01,018 --> 00:21:03,794
و سپس مردم به راه خود ادامه خواهند داد،

304
00:21:03,818 --> 00:21:06,218
و ما قادر خواهیم بود
به مسیر برگشت

305
00:21:09,739 --> 00:21:11,299
به من اعتماد کن

306
00:21:14,579 --> 00:21:16,059
دوستت دارم

307
00:21:31,459 --> 00:21:33,299
ناامیدم نکن

308
00:21:35,419 --> 00:21:37,555
OVER TANNOY:
قطار در سکوی چهار

309
00:21:37,579 --> 00:21:41,259
با تاخیر 20:16 TransPennine است
خدمت به کارلایل...

310
00:21:58,380 --> 00:22:01,716
من این داستان را خواندم
در اکو یک بار.

311
00:22:01,740 --> 00:22:06,116
در مورد یک بالون هوای گرم
که از پهلوگیری آن فرار کرده بود

312
00:22:06,140 --> 00:22:08,820
با کمی
پسر در سبد

313
00:22:10,620 --> 00:22:15,557
خانمی طناب را گرفته بود
و سعی کرد آن را پایین بکشد،

314
00:22:15,581 --> 00:22:18,117
اما او به اندازه کافی قوی نبود.

315
00:22:18,141 --> 00:22:21,637
و بالون، با
او اکنون آویزان است،

316
00:22:21,661 --> 00:22:23,701
'به افزایش خود ادامه داده بود.

317
00:22:25,421 --> 00:22:28,837
و همانطور که او در نظر گرفت
آیا او باید رها کند

318
00:22:28,861 --> 00:22:31,197
و شاید یک پا بشکند،

319
00:22:31,221 --> 00:22:34,037
یا ادامه بده
و به وزن او امیدوار باشید

320
00:22:34,061 --> 00:22:37,477
در نهایت می آورد
بادکنک به پایین برگشت،

321
00:22:37,501 --> 00:22:42,901
در آن لحظه، آن را داشت
30 فوت دیگر بلند شد.

322
00:22:44,461 --> 00:22:46,797
در آن نقطه،

323
00:22:46,821 --> 00:22:51,142
تنها انتخاب او این بود
نگه داشتن و دعا کردن.

324
00:23:08,102 --> 00:23:10,422
زنگ خط تلفن

325
00:23:14,662 --> 00:23:17,222
زنگ ادامه دارد

326
00:23:18,742 --> 00:23:21,903
'اورژانس 999. چه
خدمات شما نیاز دارید؟

327
00:23:24,943 --> 00:23:29,023
پلیس لطفا من فکر می کنم من
ممکن است شوهر گم شده باشد

328
00:23:36,743 --> 00:23:38,943
مرغ ها تماس می گیرند

329
00:23:44,463 --> 00:23:46,583
و منظورش چه ساعتی بود
سر کار بوده است؟

330
00:23:48,383 --> 00:23:50,503
منظور شیفتش بود
برای شروع ساعت هفت

331
00:23:51,703 --> 00:23:54,000
باشه میخوای بری و
بررسی همسایه ها،

332
00:23:54,024 --> 00:23:55,984
ببین کسی او را دیده یا نه
با قایق رانی ترک کنم؟

333
00:23:57,904 --> 00:24:01,240
آنا عکس داری
از جان ما می توانیم استفاده کنیم،

334
00:24:01,264 --> 00:24:03,720
فقط در صورتی که ما...؟ خیر

335
00:24:03,744 --> 00:24:04,840
متاسفم؟

336
00:24:04,864 --> 00:24:07,640
او یک چیز در مورد
گرفتن عکسش

337
00:24:07,664 --> 00:24:10,504
من ندارم، دارم
می ترسد اصلا هیچ.

338
00:24:12,704 --> 00:24:16,560
آیا مسائلی در جریان است
که ما باید در مورد آن بدانیم؟

339
00:24:16,584 --> 00:24:19,080
هر ردیف، هر مشکل پول؟

340
00:24:19,104 --> 00:24:21,280
می دانید، اصلاً هر چیزی
که ممکن است باعث او شده باشد

341
00:24:21,304 --> 00:24:24,000
که بخواهد دور شود
برای چند روز؟

342
00:24:24,024 --> 00:24:25,665
نه اصلا

343
00:24:33,865 --> 00:24:37,241
بنابراین، او 51 ساله است و
شما می گویید نسبتا مناسب است

344
00:24:37,265 --> 00:24:39,121
اما او از آن استفاده نکرده است
قایق رانی برای چند سال ...

345
00:24:39,145 --> 00:24:42,001
همسایه ای دارم که او را دیده است
با آن به ساحل بروید

346
00:24:42,025 --> 00:24:45,081
و یک سگ گردان که او را دید
با آن وارد آب می شود

347
00:24:45,105 --> 00:24:46,881
هر دو حدود شش ساعت پیش. باشه

348
00:24:46,905 --> 00:24:50,041
آرم، من فکر می کنم ما می خواهیم
برای تماس با این یکی، آن،

349
00:24:50,065 --> 00:24:52,961
چند نفر را بیرون کن
به دنبال او هستم، خوب، پس

350
00:24:52,985 --> 00:24:55,481
آیا کسی هست که بتواند
همین الان با تو باشم؟

351
00:24:55,505 --> 00:24:56,545
برادر من

352
00:24:59,226 --> 00:25:02,442
من هیچ ایده ای نداشتم،

353
00:25:02,466 --> 00:25:05,762
چقدر بزرگ می شود
دریافت و با چه سرعتی.

354
00:25:05,786 --> 00:25:08,242
من الان بیرون ایستاده ام
اقامتگاه سیتون کارو

355
00:25:08,266 --> 00:25:11,882
از قایقران تنها، به نام
پلیس در نقش جان رونالد داروین،

356
00:25:11,906 --> 00:25:14,202
که پارو زد به
دریا اوایل امروز،

357
00:25:14,226 --> 00:25:15,826
اما از آن زمان دیگر دیده نشده است.

358
00:25:20,066 --> 00:25:21,106
آنه؟

359
00:25:22,786 --> 00:25:25,682
اوه مایکل من چی هستم
می خواهم انجام دهم؟ اشکالی نداره حیوان خانگی

360
00:25:25,706 --> 00:25:27,682
خوب میشه

361
00:25:27,706 --> 00:25:29,802
به او گفتم که نکن.

362
00:25:29,826 --> 00:25:32,363
گفتم: نکن
آن." من مطمئن هستم که شما انجام دادید.

363
00:25:32,387 --> 00:25:34,483
تا حالا به پسرها زنگ زدی؟

364
00:25:34,507 --> 00:25:36,323
من نمی توانم ... نمی توانم به آنها بگویم.

365
00:25:36,347 --> 00:25:38,763
لطفا مجبورم نکن بگم
آنها را خواهش می کنم، نمی توانم. من نمی توانم.

366
00:25:38,787 --> 00:25:41,403
اشکالی ندارد، شما این کار را نمی کنید
باید به آنها بگوید

367
00:25:41,427 --> 00:25:43,163
چون آنها هستند
رفتن او را پیدا کند

368
00:25:43,187 --> 00:25:45,243
خیلی زود، قسم می خورم.

369
00:25:45,267 --> 00:25:50,203
و اگر جان شما را بشناسم، او را خواهد شناخت
کاملاً خوب باشد

370
00:25:50,227 --> 00:25:51,803
انگلیسی کامل لطفا

371
00:25:51,827 --> 00:25:53,507
کلید Okey-do.

372
00:25:54,707 --> 00:25:56,963
و صبحانه است
بین ساعت 7:00 تا 9:00

373
00:25:56,987 --> 00:25:58,723
دوست داشتنی

374
00:25:58,747 --> 00:26:00,083
بنابراین

375
00:26:00,107 --> 00:26:03,123
کلید شما اینجاست، آقای آلن.

376
00:26:03,147 --> 00:26:05,964
شماره پنج که دوم است
طبقه، سومی پایین در سمت چپ.

377
00:26:05,988 --> 00:26:07,348
متشکرم.

378
00:26:08,788 --> 00:26:10,924
گزارشگر تلویزیون: «و همینطور
چه نوع سختی هایی

379
00:26:10,948 --> 00:26:13,244
ممکن است یک قایقران با آن برخورد کند
در این جور شرایط؟

380
00:26:13,268 --> 00:26:16,044
چندگانه. منظورم اوست
ممکن است دست و پا زدن خود را گم کرده باشد.

381
00:26:16,068 --> 00:26:17,684
او می توانست مشکلی داشته باشد...

382
00:26:17,708 --> 00:26:19,564
به هر حال...

383
00:26:19,588 --> 00:26:21,068
فکر می کنم تحویل بگیرم

384
00:26:22,428 --> 00:26:24,068
شب، عشق شب بخیر

385
00:26:25,148 --> 00:26:28,044
ما سه قایق داریم،
دو هلی کوپتر و یک هواپیما،

386
00:26:28,068 --> 00:26:30,348
پس این حدود 60 مرد است
و زنان، همه گفته شد.

387
00:26:45,709 --> 00:26:47,589
باید چیزی بخوری عشق

388
00:26:52,189 --> 00:26:53,845
و او را پیدا خواهند کرد.

389
00:26:53,869 --> 00:26:55,685
می دانم که خواهند کرد.

390
00:26:55,709 --> 00:26:59,749
60 مرد و زن، آن،
روز و شب روی آن کار می کنند.

391
00:27:01,389 --> 00:27:02,765
پس...

392
00:27:02,789 --> 00:27:04,765
مامان و بابا در حال رانندگی هستند.

393
00:27:04,789 --> 00:27:07,845
و من فکر می کنم که احتمالا زمان آن فرا رسیده است
حالا که به پسرها اطلاع دادیم

394
00:27:07,869 --> 00:27:11,526
آنتونی در تعطیلات در نیاگارا است.

395
00:27:11,550 --> 00:27:13,950
او به آنجا رفته است
به لوئیز پیشنهاد ازدواج بده

396
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
شاید اول مارک را امتحان کنم.

397
00:27:20,150 --> 00:27:21,526
آنا...؟

398
00:27:21,550 --> 00:27:22,886
او از پله ها بالا می زند

399
00:27:22,910 --> 00:27:24,670
حالت خوبه؟ او ناله می کند.

400
00:27:25,750 --> 00:27:27,510
زنگ تلفن

401
00:27:33,470 --> 00:27:35,926
مارک داروین. اوه، سلام، مارک.

402
00:27:35,950 --> 00:27:38,726
من مردی را در خط دارم که
می گوید او عموی مایکل شماست.

403
00:27:38,750 --> 00:27:40,710
آره، بذارش کنار

404
00:27:51,591 --> 00:27:53,687
در رادیو: «امیدها هستند
محو شدن در جستجو

405
00:27:53,711 --> 00:27:56,647
برای از دست دادن سیتون کارو
ساکن جان داروین

406
00:27:56,671 --> 00:27:59,567
آقای داروین 51 ساله که رفت
گم شده بیش از 24 ساعت پیش،

407
00:27:59,591 --> 00:28:02,567
آخرین بار در حال دست و پا زدن دیده شد
با قایق رانی خود به دریا

408
00:28:02,591 --> 00:28:05,367
با وجود اینکه یک
قایق سواری با تجربه

409
00:28:05,391 --> 00:28:07,687
و آب و هوای مساعد
شرایط دیروز

410
00:28:07,711 --> 00:28:10,287
داروین شکست خورده است
برای بازگشت به ساحل

411
00:28:10,311 --> 00:28:13,047
گارد ساحلی هنوز در حال جستجو هستند،
اما با گذشت هر ساعت،

412
00:28:13,071 --> 00:28:16,528
شانس جریمه کردن آقای داروین
زنده به طور قابل توجهی کاهش می یابد.

413
00:28:16,552 --> 00:28:19,328
خبرنگاران فریاد می زنند

414
00:28:19,352 --> 00:28:21,248
نه نه نه

415
00:28:21,272 --> 00:28:24,528
یک ثانیه آقای داروین!
میشه فقط به ما بدی...؟

416
00:28:24,552 --> 00:28:26,552
درب جلو بسته می شود

417
00:28:35,832 --> 00:28:38,272
رد پا روی پله ها

418
00:28:45,112 --> 00:28:47,448
آنها قرار است پیدا کنند
او، مامان، من به شما قول می دهم.

419
00:28:47,472 --> 00:28:48,969
و او...

420
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
حالش خوب میشه

421
00:28:50,833 --> 00:28:52,513
من قول می دهم.

422
00:28:53,873 --> 00:28:58,249
نه عزیزم فکر کنم
ما او را از دست دادیم، من واقعاً.

423
00:28:58,273 --> 00:28:59,833
من فکر می کنم او رفته است.

424
00:29:01,193 --> 00:29:04,729
من کارهای وحشتناک زیادی انجام دادم
طی چند سال آینده

425
00:29:04,753 --> 00:29:06,649
'اما این...

426
00:29:06,673 --> 00:29:10,753
این لحظه باقی خواهد ماند
با من تا روزی که بمیرم.

427
00:29:48,714 --> 00:29:51,930
خانم ها و آقایان، این
آیا کاپیتان شما صحبت می کند؟

428
00:29:51,954 --> 00:29:55,131
او همیشه داشت
این مو مغز،

429
00:29:55,155 --> 00:29:57,411
طرح های پولدار شدن سریع

430
00:29:57,435 --> 00:30:00,011
و این وجود داشت
زمانی که تصمیم گرفت

431
00:30:00,035 --> 00:30:02,475
آینده در کوتوله های باغ بود.

432
00:30:03,995 --> 00:30:06,595
و او یک بار خرید
آنها در جایی ارزان هستند

433
00:30:07,915 --> 00:30:13,451
و من و مارک و او خرج کردیم
هفته ها در آلونک نقاشی آنها.

434
00:30:13,475 --> 00:30:15,715
فروش آنها در نمایشگاه های چکمه.

435
00:30:20,275 --> 00:30:22,195
در نهایت به ضرر فکر می کنم.

436
00:30:26,476 --> 00:30:28,076
اما ما آن را دوست داشتیم.

437
00:30:33,916 --> 00:30:38,452
طی چند روز آینده،
پلیس آمد و رفت

438
00:30:38,476 --> 00:30:42,172
به نوعی، آنها موفق شدند
مطلقا هیچ چیز را پیدا نکنید

439
00:30:42,196 --> 00:30:44,732
در آثار و اسناد جان

440
00:30:44,756 --> 00:30:48,932
این چیزی را پیشنهاد کرد
غیر از اون چیزی که بهشون گفته بودم

441
00:30:48,956 --> 00:30:51,612
و بعد، چهار روز بعد
او گم شده بود...

442
00:30:51,636 --> 00:30:54,436
THUNDER CRACKS '..a
افسر جدید آمد.

443
00:30:56,196 --> 00:30:58,332
میترسم الان هستن

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,837
خواستار جستجو خاموش، آن.

445
00:31:02,077 --> 00:31:06,637
و من فکر می کنم ما احتمالا همه کارها را انجام می دهیم
باید برای بدترین شرایط آماده شود

446
00:31:17,797 --> 00:31:19,573
بدیهی است که اکنون نه،

447
00:31:19,597 --> 00:31:22,333
اما در یک نقطه، من
نیاز به بیانیه

448
00:31:22,357 --> 00:31:23,837
تلفن زنگ می زند

449
00:31:25,957 --> 00:31:28,077
زنگ ادامه دارد

450
00:31:29,757 --> 00:31:31,438
اوه، متاسفم، من هستم.

451
00:31:35,998 --> 00:31:38,518
زنگ ادامه دارد

452
00:31:40,038 --> 00:31:41,334
سلام؟

453
00:31:41,358 --> 00:31:43,174
هیا عشق

454
00:31:43,198 --> 00:31:44,638
این من هستم.

455
00:31:46,198 --> 00:31:47,734
حالت خوبه مامان؟

456
00:31:47,758 --> 00:31:48,998
آنا؟

457
00:31:51,838 --> 00:31:53,998
آنا، می شنوی؟

458
00:31:56,558 --> 00:31:58,038
مامان...؟ آنه؟

459
00:31:59,478 --> 00:32:02,638
با عرض پوزش، این یک دوست از
گروه کر تازه وارد

460
00:32:05,479 --> 00:32:07,039
یک ثانیه، ژان.

461
00:32:16,879 --> 00:32:18,335
آیا شما دیوانه هستید؟

462
00:32:18,359 --> 00:32:21,215
"من اینجا پلیس دارم، جان،
به خانواده ما اشاره نکنیم،

463
00:32:21,239 --> 00:32:22,295
برادرم، پسرا

464
00:32:22,319 --> 00:32:24,495
خب من چطور بودم
می دانی؟ خوب، واضح است.

465
00:32:24,519 --> 00:32:26,215
یعنی چطور تونستی
تا به حال فکر کرده اید

466
00:32:26,239 --> 00:32:27,895
این همه خواهد بود
چند روز دیگه تموم میشه...

467
00:32:27,919 --> 00:32:30,535
خواهد بود. نه،
جان، نمی شود.

468
00:32:30,559 --> 00:32:33,215
بزرگ است، کل
چیز گلوله برفی است

469
00:32:33,239 --> 00:32:35,375
و من نمی توانم باور کنم
گذاشتم قانعم کنی

470
00:32:35,399 --> 00:32:38,056
خب، این پیک نیک خونین نیست
در اینجا، یا، اجازه دهید من به شما بگویم!

471
00:32:38,080 --> 00:32:39,816
تشک من مدام کم می شود.

472
00:32:39,840 --> 00:32:41,656
من گرما نداشتم
غذای سه روزه

473
00:32:41,680 --> 00:32:43,056
و من چلبلین دارم!

474
00:32:43,080 --> 00:32:46,176
متاسفم جان، من واقعا
نمی توانم در حال حاضر با شما صحبت کنم

475
00:32:46,200 --> 00:32:49,336
خب فردا با من تماس بگیر
سپس در این شماره

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,976
'ساعت هفت.'

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
نه، متاسفم، من
نمی تواند. "لطفا، آن."

478
00:32:53,440 --> 00:32:56,056
خواهش می کنم، من واقعا به شما نیاز دارم.

479
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
من خیلی تنهام

480
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
و من بابت این چیزها متاسفم
گفتم. منظورم آنها نبود.

481
00:33:03,440 --> 00:33:06,216
من فقط می ترسم، و
میخوام بدونی...

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
آن تلفن را قطع می کند

483
00:33:24,321 --> 00:33:25,881
بهت زنگ میزنم آره

484
00:33:27,081 --> 00:33:29,817
من نمی دانم. نه،
نه، نه، نه، نه

485
00:33:29,841 --> 00:33:33,377
نه، شما باید حدس بزنید،
این بازی است.

486
00:33:33,401 --> 00:33:35,817
من حوصله ندارم
بازی ها، جان، فقط به من بگو،

487
00:33:35,841 --> 00:33:38,617
تصمیم گرفتی کجا زندگی کنی
وقتی همه چیز آرام شد؟

488
00:33:38,641 --> 00:33:40,081
"شماره چهار."

489
00:33:41,281 --> 00:33:42,778
چی؟

490
00:33:42,802 --> 00:33:44,498
در مورد آن فکر کنید.

491
00:33:44,522 --> 00:33:47,898
آخرین جایی که کسی هست کجاست
آیا هرگز به نگاه کردن فکر می کنید؟

492
00:33:47,922 --> 00:33:50,122
درب خونین بعدی!

493
00:33:51,202 --> 00:33:52,778
این نابغه است، آن.

494
00:33:52,802 --> 00:33:55,178
ما یکی را انجام خواهیم داد
از تخت خواب ها.

495
00:33:55,202 --> 00:33:57,378
ما همه چیز را داریم
درهای متصل به هم

496
00:33:57,402 --> 00:33:58,962
این عالی است!

497
00:34:00,002 --> 00:34:01,082
آنی؟

498
00:34:02,242 --> 00:34:03,458
آنا؟

499
00:34:03,482 --> 00:34:05,482
خنده از بازی ARCADE

500
00:34:07,842 --> 00:34:08,962
آنا؟

501
00:34:10,882 --> 00:34:12,002
آنا؟

502
00:34:15,643 --> 00:34:20,403
خنده بازی ARCADE ادامه دارد

503
00:34:40,803 --> 00:34:43,219
در نهایت به خودم آمدم

504
00:34:43,243 --> 00:34:47,459
و متوجه شدم که نمی‌توانم اجازه بدهم
پسرها هر دوی ما را از دست می دهند.

505
00:34:47,483 --> 00:34:50,140
طی چند هفته آینده،
احساس کردم چاره ای ندارم

506
00:34:50,164 --> 00:34:53,100
اما برای صحبت با جان
هر دو روز یکبار.

507
00:34:53,124 --> 00:34:56,500
اگر هرگز مریخ دیگری را نخورم
بار، خیلی زود یک روز می شود.

508
00:34:56,524 --> 00:34:59,140
و پای گوشت. اوه،
آن، سوء هاضمه!

509
00:34:59,164 --> 00:35:02,180
و هر بار، من
از او التماس کرد که خود را تسلیم کند.

510
00:35:02,204 --> 00:35:04,964
اگر برای من نیست، برای پسرانش.

511
00:35:15,844 --> 00:35:17,300
اما

512
00:35:17,324 --> 00:35:19,900
او هرگز تزلزل نکرد،
نه برای یک ثانیه

513
00:35:19,924 --> 00:35:24,181
او کاملاً اعتقاد داشت که او
کار درست را انجام می داد

514
00:35:24,205 --> 00:35:28,045
و، البته، باید داشته باشم
فقط او را به خودم تبدیل کردم، اما

515
00:35:29,885 --> 00:35:32,581
شاید هنوز امیدوار بودم
توانست بادکنک را بیاورد

516
00:35:32,605 --> 00:35:36,005
به نوعی بدون بازگشت به زمین
کسی که خیلی آسیب ببیند

517
00:35:38,125 --> 00:35:40,061
و سپس، در نهایت،

518
00:35:40,085 --> 00:35:43,925
پسرها مجبور شدند به آنجا برگردند
شغل و زندگی واقعی آنها.

519
00:35:54,526 --> 00:35:57,246
زنگ تلفن

520
00:36:13,406 --> 00:36:14,822
آنا؟

521
00:36:14,846 --> 00:36:16,382
او با خستگی آه می کشد

522
00:36:16,406 --> 00:36:18,246
سلام جان

523
00:36:54,647 --> 00:36:56,687
او موتور را خاموش می کند

524
00:37:01,808 --> 00:37:03,544
گوچا! اوه خدای من!

525
00:37:03,568 --> 00:37:05,184
ها!

526
00:37:05,208 --> 00:37:06,784
ای احمق احمق!

527
00:37:06,808 --> 00:37:08,544
خب، از دیدن شما هم خوشحالم.

528
00:37:08,568 --> 00:37:10,224
اوه، خدای من، جان، کی
آخرین بار شستشو کردی؟

529
00:37:10,248 --> 00:37:12,544
پنجره ات را باز کن، همین
نفرت انگیز اوه، بیا

530
00:37:12,568 --> 00:37:14,624
ما را ببوس از من برو!

531
00:37:14,648 --> 00:37:16,208
متاسفم

532
00:37:24,448 --> 00:37:27,368
هنوز دیر نیست،
می دانی، مالکیت

533
00:37:28,448 --> 00:37:30,744
حالا بدترین چیز تمام شده است، حیوان خانگی.

534
00:37:30,768 --> 00:37:32,425
من به شما قول می دهم.

535
00:37:32,449 --> 00:37:35,409
خیلی میشه
از اینجا به بعد راحت تر

536
00:37:38,249 --> 00:37:41,065
یا فقط می توانید به پسرها بگویید.

537
00:37:41,089 --> 00:37:43,425
از آنجا که آنها
خیلی ناراحت شد جان

538
00:37:43,449 --> 00:37:45,385
کاملا ویران شده

539
00:37:45,409 --> 00:37:47,969
بهت قول میدم اگه بخوای
آنچه را که دیدم را دیدم...

540
00:37:49,409 --> 00:37:52,505
خوب، ما می توانیم به آنها بگوییم، اما

541
00:37:52,529 --> 00:37:56,825
اگر تا به حال بالا می رود، آنها خواهند بود
دخیل هستند، پس اینطور نیست؟

542
00:37:56,849 --> 00:37:59,169
یعنی می توانستند
به زندان ختم شود

543
00:38:00,369 --> 00:38:02,145
و آیا ما واقعا
آن را می خواهی، آن؟

544
00:38:02,169 --> 00:38:03,489
آیا شما؟

545
00:38:08,570 --> 00:38:10,290
او ماشین را روشن می کند

546
00:38:50,571 --> 00:38:52,051
وجود دارد.

547
00:38:53,331 --> 00:38:54,667
اینها چیست؟

548
00:38:54,691 --> 00:38:57,627
درب جلو برای شماره چهار
و سپس اتاق شماره هشت.

549
00:38:57,651 --> 00:38:59,467
تازه گذاشتم
ملحفه روی تخت

550
00:38:59,491 --> 00:39:01,187
پول در آن وجود دارد
متر برای آب گرم

551
00:39:01,211 --> 00:39:03,147
و یک غذای آماده مایکروویو
کنار سینک

552
00:39:03,171 --> 00:39:06,907
آنا، عشق، صبر کن چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

553
00:39:06,931 --> 00:39:09,587
من با شما می مانم
امشب، نه؟

554
00:39:09,611 --> 00:39:11,788
خیلی وقته
سه هفته، عشق

555
00:39:11,812 --> 00:39:13,772
برای هر دوی ما

556
00:39:14,892 --> 00:39:17,708
اما ما باید پایبند باشیم
به نقشه، جان.

557
00:39:17,732 --> 00:39:20,772
همان "نوع معین" شما
مغز» را مطرح کرد.

558
00:39:22,092 --> 00:39:25,492
اگر فکر کنم بی خطر است، ممکن است
برای صبحانه در ساعت نه به شما اجازه می دهد.

559
00:39:37,732 --> 00:39:39,572
بوق های مایکروویو

560
00:39:40,612 --> 00:39:42,732
مایکروویو WHIRS

561
00:39:46,733 --> 00:39:48,669
دینگ های مایکروویو

562
00:39:48,693 --> 00:39:51,493
زوزه باد در بیرون

563
00:39:54,733 --> 00:39:56,333
ضربه ملایم

564
00:40:00,053 --> 00:40:01,653
او در می زند

565
00:40:06,653 --> 00:40:07,813
آنا...

566
00:40:22,014 --> 00:40:25,254
میشه درو باز کن لطفا؟

567
00:40:26,334 --> 00:40:27,670
آنا...

568
00:40:27,694 --> 00:40:29,934
من خیلی تنهام

569
00:42:06,977 --> 00:42:09,193
اون شیک بود

570
00:42:09,217 --> 00:42:11,233
صورتش چیه

571
00:42:11,257 --> 00:42:12,753
Thingy Fox.

572
00:42:12,777 --> 00:42:14,913
ما آن را در The Majestic دیدیم.
من آن را به خاطر نمی آورم.

573
00:42:14,937 --> 00:42:18,953
بله، شما انجام می دهید. به هر حال او می گیرد
پاسپورت جعلی آسان-پیزی

574
00:42:18,977 --> 00:42:21,713
بنابراین، من فقط می روم
مثل او انجام دهید،

575
00:42:21,737 --> 00:42:24,833
شاید بدون ترور
نیش رئیس جمهور فرانسه

576
00:42:24,857 --> 00:42:26,217
زنگ تلفن

577
00:42:32,258 --> 00:42:34,138
4980801.

578
00:42:35,978 --> 00:42:37,338
البته.

579
00:42:39,098 --> 00:42:41,258
نه، خوب است.

580
00:42:42,418 --> 00:42:44,298
باشه پس میبینمت

581
00:42:45,258 --> 00:42:46,658
حالا خداحافظ

582
00:42:48,698 --> 00:42:52,498
بنابراین، احتمالاً باید در مورد آن صحبت کنیم
ادامه مطالبات بیمه

583
00:42:54,058 --> 00:42:55,874
پلیس داره میاد

584
00:42:55,898 --> 00:42:58,794
بگو چی؟ در حدود 20 دقیقه.

585
00:42:58,818 --> 00:43:01,475
گفتند روال است، اما
آنها می خواهند یک جستجوی دیگر انجام دهند.

586
00:43:01,499 --> 00:43:02,899
لعنتی!

587
00:44:01,500 --> 00:44:03,740
باشه، آره

588
00:44:07,341 --> 00:44:08,781
مشکلی نیست

589
00:44:13,861 --> 00:44:15,917
چیزی پیدا کردی؟

590
00:44:15,941 --> 00:44:18,237
اینجا نه، نه

591
00:44:18,261 --> 00:44:20,381
منظورت چیه نه اینجا؟

592
00:44:25,381 --> 00:44:26,941
خیلی متاسفم آنا

593
00:44:28,421 --> 00:44:31,077
خب...حالا چی؟

594
00:44:31,101 --> 00:44:33,517
خب من نیاز دارم
با رئیسم صحبت کن

595
00:44:33,541 --> 00:44:36,357
اما من فکر نمی کنم
ما در حال حاضر در هر شکی هستیم

596
00:44:36,381 --> 00:44:38,518
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است

597
00:44:38,542 --> 00:44:41,238
که شوهرت داشته
نوعی تصادف در دریا

598
00:44:41,262 --> 00:44:43,582
و به طرز غم انگیزی،
جان خود را از دست داد.

599
00:44:44,902 --> 00:44:46,918
بنابراین، با شما صادق باشم، آن

600
00:44:46,942 --> 00:44:50,742
این تقریبا
اکنون پرونده برای ما بسته شده است.

601
00:45:58,464 --> 00:46:00,864
رعد غرش می کند

602
00:46:03,344 --> 00:46:08,040
در آن لحظه، او واقعاً
فکر می کرد که با آن کنار آمده است.

603
00:46:08,064 --> 00:46:12,104
خنده از بازی ARCADE

604
00:46:13,624 --> 00:46:16,024
زیرنویس توسط
accessibility@itv.com